Butoh – Akiko Ohara

Sras. e Srs. Apresentaremos o espetáculo de dança TOTEM de Emilie Sugai.

Gostaria de fazer uma pequena introdução sobre a dança Butoh que será apresentada a partir de agora.

BUTOH é uma palavra de origem japonesa muito comum na comunidade artística.

Nasceu entre 1950 e 60 no Japão e a partir desta data foi difundida pelo mundo.

Inicialmente a dança ocidental foi introduzida no Japão em meados do século 19 e no final da era MEIJI, considerada a ERA MODERNA. Houve uma evolução da dança ocidental até o início da segunda guerra mundial que interrompeu seu crescimento. No entanto após o término da guerra houve uma explosão ocidental introduzida tanto nas artes como na cultura. Muitos grupos ocidentais começaram a chegar no Japão e houve um intenso intercâmbio entre países americanos e europeus. Nesta época muitos japoneses se aventuram a conhecer o mundo fazendo muito sucesso no exterior, no entanto um dançarino chamado Tatsumi Hijikata fechou-se em seu mundo recusando todo tipo de influência estrangeira criando um movimento particular. Este foi o fundador do BUTOH. Para ele, “o corpo era apenas a matéria prima para interpretar a alma da pessoa e seus movimentos mostravam o pensamento e a vida”.

Até então a beleza da dança era o que importava, já para Hijikata havia algo mais importante fazendo um contraponto que estava na própria formação do caráter e do corpo japonês, diferente do corpo das belas bailarinas ocidentais e quase sempre sua interpretação ficava longe da estética da beleza da dança contemporânea tradicional criando um desconforto na visão mais ortodoxa e abrindo uma nova forma de observar e criar a dança.

Em 1986, Kazuo Ohno, o mais importante dançarino de BUTOH em atividade naquela época veio ao Brasil a convite do diretor Takao Kusuno, fazendo um tremendo sucesso inspirando e influenciando muitos jovens dentro do espírito e do conceito BUTOH de dança.

Emilie Sugai foi discípula do saudoso Takao Kusuno, falecido em 2001, que difundiu o BUTOH no Brasil, dirigindo diversas peças entre elas OLHO DO TAMANDUá e QUIMERA que foram apresentadas na Alemanha, Cuba e Japão, que inclusive foram também apresentadas há alguns anos aqui em Yuba com a participação da dançarina Emilie Sugai.

Emilie tem trabalhado intensamente recebendo vário prêmios incluindo o premio do programa de bolsas para artistas UNESCO ASCHBERG estagiando 3 meses no Senegal onde a peça TOTEM foi inspirada. Através do Programa de Ação Cultural da Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo, a dançarina recebeu incentivo para apresentar a peça TOTEM em várias cidades do Estado de São Paulo, nesta turnê fez questão de apresentar-se no Teatro de YUBA.

Agradeço a Emilie e toda sua equipe por esta oportunidade sendo um imenso prazer em tê-los conosco.

Akiko Ohara
Diretora e Coreógrafa do Ballet de Yuba

Comunidade Yuba em Mirandópolis – SP
06 de Maio de 2007


皆様今晩は。只今からエミリスガイさんのTOTEMを始める事にしますが、始める前に舞踏について皆様にお話して下さいとエミリさんから言われましたがどのようにお話すればよいか少々とまどっております。 “BUTOU”は日本語ですが、TSUNAMI 、SUSHIといった日本語がそのまま世界に通用しているように、と言ってもTSUNAMI、 SUSHI のように万人に普及しているとは言えませんが、舞踊の世界はアートの世界では広く知られる言葉となっています。

BUTOUは1950年代の終わりから1960年代初期に日本で生まれ、その後世界に広がっていった踊りです。 日本に欧米のダンスやバレエが入って来た年代ははっきり覚えていませんが、明治も終わりに入ってからだとおもいます。日本人は西洋文化を取り入れる事に非常に貪欲ですから、ヨーロッパ、ロシア、ドイツから影響を受けたダンスが日本人の中に広がっていきました。

第二次世界大戦中は発展途上にあった舞踊の世界は一時閉ざされたようになっていましたが、戦争が終わると今迄閉じ込められていた全ての物が一斉に花開き発展していきました。舞踊の世界も其の一つで外国から次々とバレエ団が訪れるようになり、ヨーロッパ、アメリカへ踊りの勉強をするために留学する人も多く、有能な日本人ダンサーが外国のバレエ団のトップダンサーとして活躍する時代がやってきました。

そんな時に一人の日本人ダンサーが、彼の名はTATUMI HIJIKATAと言いますが、新しい踊りの世界を生み出しました。

それが後にBUTOU と言われるようになった踊りだったのです。

彼の表現した踊りは「肉体は自身の心を表現する素材として有るもの。手足を動かすことはそれを言葉として、我々の思想 生命を表現するもの。」という考えのもとに創作されています。

今迄の舞踊は身体の美しさを重視し表現されたもの。全てがそうではありませんが西洋の踊りはいかに軽々と美しく踊るかに重点をおいていましたが 、TATSUMI HIJIKATAはそれとは全く対象的な世界を作りだしました。

西洋の踊りでは欠点とされている日本人の短足胴長を日本人の個性としてそのまま受け止め生かす事を考え、又何千年の日本の歴史の中で培われてきた生活習慣の中から生まれてきた体の動きを生かす事を考え、それをもとに時には美しさとはほど遠い世界を作り出すことすらありました。 彼の思想舞踊表現に対する考えは世界の舞踊家に衝撃をあたえました。

BUTOUはこうでなくてはいけない、これがBUTOUだというきまりはありませんが常に創作者の、ダンサーの持っているそれぞれの個性がそのまま表現されるのが特徴だと思います。日本の舞踏家の第一人者であり世界的に有名な大野一雄氏がブラジル各地で公演されましたが、切符を手に入れるのが困難と言われるほど大変な評判でした。

其の頃からブラジルでもBUTOUに影響を受けた若いダンサーが生まれて来ました。これから踊られるエミリさんも其の一人で、ブラジルでBUTOUの世界を開拓していったTAKAO KUSUNO氏に教えを受け以前この舞台でも上演しました。TAKAO KUSUNO氏の作品「タマンドウア」、「キメイラ」にも出演しドイツ、キューバ、日本での公演にも参加しています。 TAKAO KUSUNO氏は2001年に亡くなりましたが、彼の弟子であるエミリさんはその後ブラジル舞踊会で精力的な活動を続け数々の賞を受賞されています。これから皆様にご覧頂く「TOTEM」という作品は2003年ユネスコのアーチストへの助成プログラム‐UNESCO ASCHBERG によりアフリカのセネガルで3ケ月の研修をした時がきっかけとなって創作した作品です。

この作品はサンパウロ州文化局文化支援プログラムによりこれからサンパウロ各地で公演が予定されていますが、第一回幕開きの公演を是非テアトロユバでやりたいとのエミリさんの要望があり、今夜こうやって皆様にご覧いただくことになりました。

これから始まる公演の初日を、サンパウロから600キロの遠いユバを選んで下さった事を大変光栄に思います。エミリさん始め出演者の皆さん、スタッフの皆さんに心からの感謝をもうしあげます。有難うございました。

 

2007年 5月 6日  小原明子